Bilderrätsel Nr. 574 – Runenstein

Ein wunderschönes Objekt, das einige Fragen aufwirft:

1. Worum handelt es sich?
2. Wo kann man es bewundern?
3. Was ist das für eine Schrift?
4. Wie lautet die „Botschaft“?

Diesen Runenstein hat Michaela Fiering in Arnis entdeckt.

Er steht auf dem Grundstück der Familie Lübbert am Strandweg neben der Eberhardt-Werft.

Den Stein hat Julia ihrem Vater zum 75. Geburtstag geschenkt. Gefertigt wurde er von (Schwiegersohn) Patrik.

Das alles ist nachzulesen in der Inschrift, die dort eingeritzt ist.

Beim Skarthestein, den ich 1962 in Busdorf fotografiert habe und der sich jetzt Wikingermuseum Haithabu befindet, verläuft die Inschrift – links unten beginnend – in „Schlangenlinien“.

Bei unserem Stein haben alle Zeichen die gleiche Ausrichtung. Um sie zu entziffern, kippen wir ihn bzw. sein Abbild zunächst auf die rechte Seite. Jetzt ist der Text zeilenweise von links nach rechts lesbar …

… und man erkennt folgende Runen:

Weil Zahlen in dieser Wikingerschrift nicht vorkommen, wurden für ihre Darstellung einige (römische) Ziffern „hineingemogelt“: XI, MMXVII, LXXV und IV.

Übersetzt lautet der Text dann:

Julia errichtete diesen Stein 11 Tage
nach Ostern im Jahre 2017 zum Wiegen-
feste ihres Vaters Claus. In 75
Jahren bezwang er die Meere und sege(lte)
um die Welt, zeugte 4 Kinder und rettete …

Die fehlenden drei Buchstaben in der 4. Zeile befinden sich auf dem Kopf des Steines. Auch die letzte Zeile wird dort fortgesetzt. Der restliche Text folgt auf der Rückseite.

Meine Anfragen zu einigen Details hat Patrik Tabatabai – die „ausführende Hand“ – umfassend beantwortet.

Die Runen auf dem Stein sind dem sogenannten älteren Futhark (Runenalphabet) entnommen, welches auch als gemeingermanische, urgermanische oder urnordische Runenreihe bezeichnet wird. Diese wurde vornehmlich von ca. 200 bis 500 n. Chr. in Skandinavien und in weiten Teilen des übrigen Europa verwendet.

In Anbetracht der oftmals eher banalen Botschaften auf den bisher entdeckten Runensteinen und Inschriften fand ich die Idee sympathisch, einen Gedenkstein zu errichten, der in gewissem Gegensatz zu der doch meist sehr bedeutungsvollen Denkmalkultur der Neuzeit steht. Sozusagen ein Denkmal für jedermann.

Eine Verwendung der Runenschrift für unser Hochdeutsch ist jedoch nicht ganz einfach und war ja auch nie beabsichtigt. Bestimmte Lautwerte (z.B. ~ch oder ~sch) gab es in dieser Form nicht. Auch der S laut, im Sinne eines stimmhaften S wie in „Sonne“ am Wortanfang gab es so nicht. Dieser weiche S laut fand sich stets am Wortende. Daher muss man entscheiden, wie man dies lösen möchte. Man könnte z.B. eine Übersetzung nutzen, in der man sich nach den Lautwerten richtet, die die hochdeutsche Schreibweise also nicht 1:1 übernimmt. Dann würde z.B. aus „ich“ -> „ih“, da die „H-Rune“ (HAGLAZ) eine wesentlich gutturalere Qualität hatte als unser „H“. Hingegen würde runisch „ich“, also eine Übersetzung Buchstabe für Buchstabe eher als „ikch“ oder „ikh“ ausgesprochen werden. Bei dem Stein in Arnis habe ich mich (es war einer meiner ersten) für die letztere der beiden Varianten entschieden. Mittlerweile arbeite ich eher entlang der Lautmuster. Anderseits sprechen wir auch über eine Schrift, die ohne allgemeine Rechtschreibregeln im Sinne eines historischen Duden-Äquivalents verwendet wurde. Daher habe ich mir erlaubt, gewisse Freiheiten in der Übersetzung zu nutzen.

Die Inschrift des Steines in Arnis, die sprachwissenschaftlich aus den oben angedeuteten Gründen sicher angreifbar ist, übersetzt sich wie folgt:

Julia errichtete diesen Stein 11 Tage nach Ostern im Jahre 2017 zum Wiegenfeste ihres Vaters Claus. In 75 Jahren bezwang er die Meere und segelte um die Welt, zeugte vier Kinder und rettete als Heilkundiger vielen Menschen das Leben. Auf dass Frohsinn, Wohlergehen und Liebe ihn auch in Zukunft begleiten werden. Patrik ritzte diese Runen.

Weiter schreibt der Bildhauer (im Hauptberuf Arzt):

Ich arbeite mit Natursteinen, die eine Chance haben Wind und Wetter auf unbestimmte Zeit zu trotzen. Der Stein in Arnis ist (wenn auch zugeschnitten) ein sog. blauer Kalkstein, welcher – für einen Kalkstein – ziemlich langlebig ist/sein soll. Besonders herausfordernd ist die Bearbeitung von härteren Materialien (z.B. Basalt – siehe das beigefügte Beispiel mit den Raben), was sich primär in den Faktor Zeit übersetzt. Entsprechend schwer sind die Steine.

Verankert sind sie im Boden, indem ich sie einbetoniert habe.

Bisher habe ich die Steine in der Hauptsache für meine Familie und Freunde gemacht.
Mittlerweile hat auch der erste Nachbar bei mir zuhause einen Stein im Garten.

Grundsätzlich könnte ich mir vorstellen, auch Aufträge anzunehmen.
Der Aufwand, einen Stein zu finden, der mit dem Text gut „verheiratet“ werden kann, die richtige Runengröße zu ermitteln, vielleicht auch noch ein Motiv und dann den Text in den Stein zu bringen,
ist allerdings ziemlich groß.

Für den Stein in Arnis habe ich kumulativ bestimmt zwei Wochen gewerkelt.

Nun zu euren Antworten. Dass es sich um einen (modernen) Runenstein handelt, war wohl allen klar.

In Arnis verortet wurde er von Maren Sievers, Runa Borkenstein, Heino Küster, Konrad Reinhardt und Regina Blätz.

Die Schrift als „Futhark“ benannt haben Maren Sievers und Konrad Reinhardt.

Und an der Inschrift haben sich erfolgreich Konrad Reinhardt, Maren Sievers, Wolfgang Dase und Regina Blätz versucht.

Einige haben sie (unabhängig von den eigenen Bemühungen) auch im Internet entdeckt. Die dort zu lesenden Angaben sind nach den obigen Ausführungen allerdings etwas irreführend.

Zur Abrundung dieses außergewöhnlichen Themas zwei weitere Arbeiten von Patrik Tabatabai:
die „Raben“ von 2018 und ein älteres Werk von 2016.

Ich bedanke mich sehr herzlich für die großzügige Unterstützung des „Urhebers“ Patrik Tabatabai und bei Michaela für die tolle Vorab-Recherche, ohne die wir ihn gar nicht gefunden hätten.

Ich erwarte nicht, dass euch das Thema so gefangen genommen hat wie mich selbst, aber es wäre schön, wenn dieser Beitrag auch euch ein wenig begeistert hat.

Abschließendes Zitat des Künstlers:

Es freut mich außerordentlich, dass Sie Interesse an der Sache gefunden haben. Die Thematik ist tatsächlich geeignet, rasch eine gewisse „Sogwirkung“ zu entfalten.