Bilderrätsel Nr. 21 – Butterdampfer

Kappeln

Heute brachte der SCHLEI-BOTE in der Reihe „Kappeln – gestern und heute“ einen Artikel über einen ganz speziellen Wirtschaftszweig in den letzten drei Jahrzehnten des vorigen Jahrhunderts: die „Butterschifffahrt“.

Dabei handelte es nicht nur um eine touristische Attraktion – auch wir Einheimischen profitierten gern von der Möglichkeit, eine billige Seereise zu unternehmen, verbunden mit dem Erwerb der „Großen Transitration“, also dem zollfreien Einkauf von Zigaretten, Spirituosen, Kaffee, Parfum und natürlich Butter.

Nachdem hier inzwischen (fast) alle anderen Bilderrätsel aus den letzten Wochen gelöst wurden, nehme ich diesen Artikel zum Anlass für die nächste Frage:

Wie hießen diese beiden damals sehr bekannten „Butterdampfer“?

Ein weiteres Mal versucht sich Tiko an der Lösung des Rätsels, aber diesmal (noch) nicht erfolgreich:

Hallo Achim,

eines der Butterschiffe hieß damals Svea Viking – ob es aber bei den auf deinem Foto gezeigten dabei ist, kann ich nicht genau sagen.

Nein, ist leider nicht dabei!

Ach ja – auch ich habe um 1970 herum Butterfahrten gemacht (siehe Beweisfotos). Ich bin übrigens der „Langhaarige“, der andere ist mein Schwager.

Mir ging es allerdings nicht um Butter, sondern um Zigaretten. Dabei schützte der Parka nicht nur vor Wind und Wetter. In der Kapuze ließen sich zwischen Futter und Stoff wunderbar einzelne Zigarettenpackungen unterbringen.

Gruß aus Süderbrarup
Tiko

Danke, Tiko, für den Versuch, besonders aber für die tollen Erinnerungsfotos, die auch alle anderen SchulZeitReisenden anregen sollten, hier mal „im Bild“ was von sich selbst zu hinterlassen.

Ach ja: Wem ging es damals eigentlich noch um Butter?

Na, nun hat er es doch noch geschafft – hätte mich auch gewundert!

Tikos zweite Antwort lautet:

Bei dem Schiff, das an der Kaimauer liegt, sieht der Name nach „Atlantis xx“ aus, wobei ich die römische Ziffer (xx) nicht entziffern kann. Das andere Schiff könnte die „Seute Deern“ sein. Mit der Atlantis habe ich selbst mal eine Butterfahrt unternommen.

Super! Passt alles genau!

Das „xx“ liegt übrigens daran, dass die ATLANTIS 1972 in ATLANTIS II umbenannt wurde.
Und die SEUTE DEERN ist sowieso goldrichtig.

Also Glückwunsch zur richtigen Lösung – und wenn du mit der Atlantis selbst schon mal unterwegs warst, schau dir an, wie du „den schönsten Meeresarm des meerumschlungenen Schleswig-Holstein“ gerade verlässt. So hat es jedenfalls der Verein zur Hebung des Fremdenverkehrs vor 100 Jahren proklamiert (kleiner Hinweis auf den nächsten größeren Beitrag auf dieser Seite).

Das Schiff existiert übrigens immer noch, sah 2008 allerdings schon ziemlich mitgenommen aus:

Zum Thema „Butterschifffahrt in Kappeln“ gibt es auch bei Eckhard Schmidt einige schöne Fotos, auf denen sogar die Namen der beiden Schiffe lesbar sind, wenn man genau hinschaut:

Butterschifffahrt (Teil 1) | Butterschifffahrt (Teil 2)