Bilderrätsel Nr. 238 – TRANEKJÆR

Das folgende Foto hat mir Jürgen „Spezi“ Hansen geschickt.

Frage: Wie hieß dieses Schiff und was hatte es mit Kappeln zu tun?

Abgebildet ist der „Schnapsdampfer“ „Tranekjær“, der noch vor den Butterfahrten in umgekehrter Richtung von Faaborg „Schnapstouristen“ nach Kappeln brachte.

Das in Schleimünde aufgenommene Foto zeigt, wie voll der Dampfer mit dänischen Schnapseinkäufern und Kneipenbesuchern war, die sicherlich allerhand Geld in Kappelner Kneipen und Geschäften hinterlassen haben.

Hans-Werner Panthel war der Einzige, der die „Tranekjær“ auf Anhieb erkannte und sich an sie erinnern konnte. Alle Anderen brauchten etwas Hilfe, um zur richtigen Lösung zu gelangen: Ulli Erichsen, Regina Blätz, Hartmut Stäcker, Runa Borkenstein und Wolfgang Jensen.

Dass die „Tranekjær“ so schwer zu erraten war, zeigt ein wenig, wie lange das schon her ist. Dabei war das für Kappeln doch damals durchaus etwas Besonderes, denn die „Tranekjær“ war ein echter Dampfer (S.S.=steamship) mit originaler ölgefeuerter Dampfmaschine und fuhr vom 27. November 1963 bis 21. Dezember 1965 immerhin täglich von Faaborg in die Schlei.

Und in der Tat war es beeindruckend, wenn die „Tranekjær“ sich im Dunkeln oder bei Nebel mit ihrem riesigen Scheinwerfer, den man auf den alten Fotos gut erkennen kann, von Tonne zu Tonne nach Kappeln tastete. Auch der nahezu geräuschlose Antrieb – für Dampfmaschinen typisch – war irgendwie toll.

Die 1929 auf der Schiffswerft im dänischen Svendborg unter der Baunummer 34 gebaute „Tranekjær“ hat in Dänemark – obwohl 1971 abgewrackt – einen gewissen Stellenwert. Im Korsør By og Overfartsmuseum* gibt es sogar ein Modell von der Fähre.

Heute würde man dieses Schiff sicherlich als Museumsschiff erhalten. Die deutlich kleinere Schwester „Helge“ von der gleichen Werft, in ähnlichem Stil, gibt es noch – und dieser kleine Dampfer ist in Dänemark außerordentlich beliebt. Man kann von Svendborg über Christiansminde usw. im Sommer mitfahren.

„Helge“ (vorne) und die „Tranekjær“ (hinten, bereits aufgelegt, wohl 1970), das „Tranekjær“-Modell sowie weitere Infos sind zu finden auf der Seite Faergelejet (dänisch). Ebenfalls interessant sind die Seiten Landskrona-Köpenhamnsöverfarten (schwedisch) und Fjordfähren (deutsch).

[2023: Leider funktionieren einige Links nicht mehr.]

Der Text ist eine (von mir ergänzte) Zusammenfassung der E-Mails, die Jürgen Hansen mir geschickt hat. Dafür – und natürlich für die Fotos – herzlichen Dank!

* Das Heimatmuseum „Korsør By og Overfartsmuseet“ in der Korsør Fæstning enthält u. a. eine Sammlung mit Modellen von Schiffen und Fähren der Geschichte der Überfahrten über den Großen Belt und verschiedene Dinge von alten Fähren und Schiffen wie einen Fährsalon von 1883.